1
00:00:02,168 --> 00:00:04,671
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,173
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,675
Embora eles estejam desaprovando?

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,678
Manter esses cachorrinhos em movimento?

5
00:00:11,713 --> 00:00:13,680
Couro cru?

6
00:00:13,715 --> 00:00:16,182
Não tente entendê-los?

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,685
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

8
00:00:18,720 --> 00:00:23,189
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,191
Meu coração está calculando?

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
Meu verdadeiro amor estará esperando?

11
00:00:27,729 --> 00:00:32,198
Esteja esperando
no final do meu passeio?

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,701
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

13
00:00:34,736 --> 00:00:37,203
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,706
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

15
00:00:39,741 --> 00:00:41,708
Cortá-los, montá-los?

16
00:00:41,743 --> 00:00:44,711
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

17
00:00:44,746 --> 00:00:47,213
?Rolando, rolando, rolando...?

18
00:00:47,248 --> 00:00:48,214
Ei!

19
00:00:49,250 --> 00:00:51,217
Ei!

20
00:00:51,252 --> 00:00:56,723
Couro cru...!?

21
00:00:56,758 --> 00:01:00,210
Ei!

22
00:01:09,519 --> 00:01:12,021
Empurrando gado
subindo a Trilha Sedalia

23
00:01:12,056 --> 00:01:14,524
é mil milhas
de ossos doloridos

24
00:01:14,559 --> 00:01:16,526
e uma loucura profunda.

25
00:01:16,561 --> 00:01:17,527
Você perde muitos homens.

26
00:01:18,027 --> 00:01:20,029
Alguns homens nunca conseguem.

27
00:01:20,064 --> 00:01:22,031
Às vezes você não
pense corretamente

28
00:01:22,066 --> 00:01:23,533
já nasceu um homem que poderia.

29
00:01:23,568 --> 00:01:26,536
Bem, os homens enganam você às vezes,
especialmente em uma movimentação de gado.

30
00:01:26,571 --> 00:01:28,538
Eu deveria saber.

31
00:01:28,573 --> 00:01:31,040
Meu nome é Gil Favor,
chefe da trilha.

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Acorde, garoto.

33
00:01:46,391 --> 00:01:47,357
Oh.

34
00:01:47,392 --> 00:01:49,359
Um boi acabou de chegar
sobre aquela colina.

35
00:01:49,394 --> 00:01:51,361
Eu não o vi.

36
00:01:51,396 --> 00:01:52,362
Tenho que manter os olhos abertos

37
00:01:52,397 --> 00:01:54,364
se você estiver indo
ser um bom tropeiro.

38
00:01:54,399 --> 00:01:56,366
Eu vou pegá-lo.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Turbulento!

40
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
Kevin?

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
Rowdy, chame o Sr. Favor.

42
00:02:55,960 --> 00:02:57,927
Há um homem morto.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,972
Eu-eu estava procurando
um vira-lata, Sr. Favor.

44
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Alguma coisa sobre ele?

45
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
Alguma identificação?

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
Nada.

47
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
Mas olhe
sua testa.

48
00:04:12,537 --> 00:04:14,504
É como
marcando um boi.

49
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
Quem o enforcou
colocar sua marca nele.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,512
A letra "S."

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,519
Espere um minuto, Rivera.

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
Você faz algo
fora disso?

53
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Esta é a primeira vez

54
00:04:35,560 --> 00:04:37,527
você se move através
este país?

55
00:04:37,562 --> 00:04:39,028
Ei, você sabia
que quando você se inscreveu

56
00:04:39,063 --> 00:04:40,029
em Deer Crossing.

57
00:04:41,531 --> 00:04:44,534
Eu acho, Sr. Favor,
você não precisa mais de mim.

58
00:04:44,569 --> 00:04:47,537
O que a letra "S" tem a ver
com o seu esgotamento?

59
00:04:47,572 --> 00:04:49,539
Há um homem chamado Sanchez.

60
00:04:49,574 --> 00:04:51,541
Você não iria
já ouvi falar dele.

61
00:04:51,576 --> 00:04:54,544
O que você chama de puma...

62
00:04:54,579 --> 00:04:57,046
aquele que ataca à noite?

63
00:04:57,081 --> 00:04:58,548
Silencioso, mortal.
Saqueador?

64
00:04:58,583 --> 00:04:59,549
S?.

65
00:04:59,584 --> 00:05:01,551
Ele é um saqueador, esse Sanchez.

66
00:05:01,586 --> 00:05:03,553
Eu sei dessas coisas porque

67
00:05:03,588 --> 00:05:04,554
é bem conhecido

68
00:05:04,589 --> 00:05:06,055
por quem viaja
através deste país.

69
00:05:06,090 --> 00:05:10,059
Sanchez- ele mata e tortura
para conseguir o que quer.

70
00:05:10,094 --> 00:05:12,061
Ouro, gado, mulheres...

71
00:05:12,096 --> 00:05:13,563
às vezes
crianças.

72
00:05:13,598 --> 00:05:16,065
Nada disso
é legal.

73
00:05:16,100 --> 00:05:20,570
Dizem que quando um homem
traí-lo duas vezes...

74
00:05:20,605 --> 00:05:23,072
isso é o que
acontecer com ele.

75
00:05:23,107 --> 00:05:26,075
Isso nunca é legal
para observar, Sr. Favor.

76
00:05:26,110 --> 00:05:28,077
Vamos em frente.

77
00:05:28,112 --> 00:05:29,579
Você e Roy conseguem
algumas pedras

78
00:05:29,614 --> 00:05:32,081
sobre aquele corpo-
grandes.

79
00:05:32,116 --> 00:05:33,583
Eu, Sr. Favor?

80
00:05:33,618 --> 00:05:35,084
Vamos voltar
para o rebanho.

81
00:05:35,119 --> 00:05:37,086
Nós desperdiçamos o suficiente
já está na hora.

82
00:05:39,088 --> 00:05:43,593
Diga, chefe, hum... por que não
você me deixou ficar, hein?

83
00:05:43,628 --> 00:05:45,094
Dê-lhe espaço
para aprender.

84
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Sim, mas é...

85
00:05:46,631 --> 00:05:48,598
você, sabe, é dele
primeira vez e...

86
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Então não o roube
da chance dele

87
00:05:50,635 --> 00:05:52,101
ficar de pé sobre as próprias pernas.

88
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
Alguém
tenho que fazer isso.

89
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Com medo de alguma coisa?

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Não. Não, senhor.

91
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
Estamos quase terminando.

92
00:06:46,107 --> 00:06:48,074
Mais uma bolsa.

93
00:06:48,109 --> 00:06:51,577
Rivera... não estamos
vou dizer alguma coisa

94
00:06:51,612 --> 00:06:52,578
sobre o túmulo?

95
00:06:52,613 --> 00:06:55,081
O que você
quer dizer?

96
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Bem, quando um homem morre,

97
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
você costuma dizer
alguma coisa, não é?

98
00:06:59,120 --> 00:07:00,586
Talvez você queira
para dizer algo

99
00:07:00,621 --> 00:07:02,088
porque você está com medo.

100
00:07:02,123 --> 00:07:03,589
Esta é a primeira vez
você já viu

101
00:07:03,624 --> 00:07:05,091
alguma coisa assim, garoto?

102
00:07:05,126 --> 00:07:07,093
Mais ou menos.

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,597
Este, uh, Sanchez-

104
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
você acha que ele é
ainda por aí?

105
00:07:13,134 --> 00:07:15,101
Quero dizer, você acha

106
00:07:15,136 --> 00:07:17,603
ele vai dar
algum problema?

107
00:07:17,638 --> 00:07:19,605
Quem sabe?

108
00:07:19,640 --> 00:07:22,108
Sanchez pode dar
qualquer problema.

109
00:07:22,143 --> 00:07:24,610
Sim.

110
00:07:35,621 --> 00:07:37,123
Descanse em paz, senhor.

111
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
O que você quer?

112
00:08:13,194 --> 00:08:15,661
Nada.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Apenas conseguindo
mais algumas pedras.

114
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Você vai parar
olhando para trás.

115
00:09:15,256 --> 00:09:17,223
Eles não pegaram
já estão acordados, não é?

116
00:09:17,258 --> 00:09:18,724
Você toma cuidado
para o gado

117
00:09:18,759 --> 00:09:20,726
tanto quanto você
cuidado com Evans
e terminaremos.

118
00:09:20,761 --> 00:09:23,229
Eu não estou amamentando
ele, chefe.

119
00:09:23,264 --> 00:09:24,730
Você não está?

120
00:09:24,765 --> 00:09:27,233
Eu-eu acabei de imaginar
ele estava com medo.

121
00:09:27,268 --> 00:09:29,235
Você sabe, ouvindo
sobre Sanchez lá atrás.

122
00:09:29,270 --> 00:09:30,736
Ninguém mais estava.

123
00:09:30,771 --> 00:09:33,739
Bem, agora, apenas
porque você não estava...

124
00:09:33,774 --> 00:09:35,241
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você-

125
00:09:35,276 --> 00:09:36,742
como é que você não estava
com medo lá atrás?

126
00:09:36,777 --> 00:09:38,244
Você sabe, estamos nos mudando
muita carne aqui agora.

127
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
Você aprende depois de um tempo,
você não assusta os homens

128
00:09:40,781 --> 00:09:42,248
mais do que
você assusta o gado.

129
00:09:42,283 --> 00:09:45,251
Não se você quiser
mantê-los em movimento
em linha reta.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
Como voltar para casa,
não é?

131
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
Olá. Olá.

132
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
Como você se saiu?

133
00:10:36,837 --> 00:10:37,803
Muito bem, Sr. Rowdy.

134
00:10:37,838 --> 00:10:39,805
Quantas vezes
eu tenho que te contar

135
00:10:39,840 --> 00:10:41,307
parar de me chamar de senhor?

136
00:10:41,342 --> 00:10:42,808
Sim, senhor.

137
00:10:42,843 --> 00:10:44,310
acho que vou aprender
um dia desses.

138
00:10:44,345 --> 00:10:46,312
Como pastorear
gado.

139
00:10:46,347 --> 00:10:47,813
Diga, eu quero perguntar
você alguma coisa.

140
00:10:47,848 --> 00:10:49,315
O que?

141
00:10:49,350 --> 00:10:51,817
O que é isso
coisas, Rowdy?

142
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
Onde você conseguiu isso?

143
00:10:55,356 --> 00:10:58,324
De volta onde enterramos aquele morto
cara, esta manhã. Por que?

144
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Você não quer ir
escolhendo isso.

145
00:11:01,862 --> 00:11:02,828
Isso é erva daninha do coiote.

146
00:11:02,863 --> 00:11:04,830
Isso vai matar
você e o gado.

147
00:11:04,865 --> 00:11:07,333
Não deixe o Sr. Favor
pegar você com isso, entendeu?

148
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
Olá, Rowdy.

149
00:11:11,872 --> 00:11:12,838
Entre nessa arrastada.

150
00:11:12,873 --> 00:11:13,839
Está caindo.

151
00:11:13,874 --> 00:11:15,341
Tudo bem.

152
00:11:33,859 --> 00:11:34,860
Ótimo.

153
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
Você os vê, cavaleiros?

154
00:11:54,915 --> 00:11:56,382
Eles são todos
ao nosso redor.

155
00:11:56,417 --> 00:11:58,884
acabei de ver
mais quatro deles

156
00:11:58,919 --> 00:12:00,886
de volta além do ponto
cerca de um quilômetro.

157
00:12:00,921 --> 00:12:02,388
Eles incomodam você, Pete?

158
00:12:02,423 --> 00:12:04,890
eu não esqueci
a história que Rivera nos contou

159
00:12:04,925 --> 00:12:06,392
esta manhã sobre Sanchez.

160
00:12:06,427 --> 00:12:09,395
Você começa a esquecer
isso então.

161
00:12:09,430 --> 00:12:12,898
É melhor você conversar
para os homens.

162
00:12:16,902 --> 00:12:18,904
Quem disse a eles
desacelerar?

163
00:12:18,939 --> 00:12:20,906
Eles não estão desacelerando,
eles estão parando.

164
00:12:20,941 --> 00:12:23,409
Eles querem saber o que
estamos indo.

165
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
O que está acontecendo aqui?

166
00:12:31,952 --> 00:12:34,420
Quem são os homens
nas colinas?

167
00:12:34,455 --> 00:12:36,922
É por isso
você parou o rebanho?

168
00:12:36,957 --> 00:12:40,926
Você está ficando nervoso porque
alguém está nas colinas?

169
00:12:40,961 --> 00:12:42,428
Há outro grupo.

170
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Olhe, Sr. Favor,

171
00:12:47,468 --> 00:12:49,435
temos um direito
para saber o que é
de frente para nós-

172
00:12:49,470 --> 00:12:50,936
o que está à nossa frente.

173
00:12:50,971 --> 00:12:53,439
Todos nós sabemos o que Sanchez
fiz com aquele homem enforcado...

174
00:12:53,474 --> 00:12:56,942
Tem um bandido lá fora
com uma gangue de assassinos.

175
00:12:56,977 --> 00:12:58,944
Seu nome é Sanches,

176
00:12:58,979 --> 00:13:00,946
e nós vimos
dez de seus homens.

177
00:13:00,981 --> 00:13:02,948
Talvez haja
muito mais do que isso.

178
00:13:02,983 --> 00:13:06,452
Parece que eles estão atrás de nós-
esperando por uma chance de nos levar.

179
00:13:06,487 --> 00:13:09,455
Você sabe o que ele é capaz
de fazer a um homem.

180
00:13:09,490 --> 00:13:12,958
Pendurando-o de cabeça para baixo,
queimando, marcando ele.

181
00:13:12,993 --> 00:13:15,461
Ele queria você
para ver isso.

182
00:13:15,496 --> 00:13:17,463
Quer assustar
você está fora,

183
00:13:17,498 --> 00:13:18,964
fazer você correr
como coelhos.

184
00:13:18,999 --> 00:13:21,967
Eu contratei você para conduzir gado.

185
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
Você quer viver para sempre,

186
00:13:23,504 --> 00:13:25,971
você deveria ter ficado
de onde você vem.

187
00:13:26,006 --> 00:13:28,474
Agora, você sabe
o que há lá fora-

188
00:13:28,509 --> 00:13:30,476
o que está à nossa frente.

189
00:13:30,511 --> 00:13:32,978
Não podemos atacá-los-
eles estão ao nosso redor.

190
00:13:33,013 --> 00:13:35,481
Temos que esperar
para eles fazerem
o primeiro movimento.

191
00:13:35,516 --> 00:13:37,983
Agora, se alguém quiser
para voltar,

192
00:13:38,018 --> 00:13:39,985
deixe-o falar agora.

193
00:13:40,020 --> 00:13:41,987
Eu pagarei qualquer homem
que quer ir embora.

194
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
Tudo bem, quem vai embora?

195
00:13:50,030 --> 00:13:52,498
Ninguém disse nada
sobre ir embora, Sr. Favor.

196
00:13:52,533 --> 00:13:55,501
Bem, então
volte ao trabalho.

197
00:14:05,010 --> 00:14:09,014
Bem, e você?

198
00:14:09,049 --> 00:14:11,016
Olá.

199
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
Eles não parecem
mais com tanto medo.

200
00:14:21,562 --> 00:14:24,029
Não há nada de errado
neles ficando com medo.

201
00:14:24,064 --> 00:14:26,532
Você apenas tem que manter
impedi-los de pensar sobre isso.

202
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Olá, Rivera,

203
00:15:07,775 --> 00:15:09,742
Eu estive querendo dizer
para te perguntar uma coisa.

204
00:15:09,777 --> 00:15:10,743
Si?

205
00:15:10,778 --> 00:15:13,746
Por que você escolheu aquela erva daninha do coiote
esta manhã de volta ao túmulo?

206
00:15:13,781 --> 00:15:16,248
Você sabe o quão venenoso
eles eram, não é?

207
00:15:16,283 --> 00:15:20,252
O Sr. Favor com certeza vai aumentar
Eu sabia que você sabia que você fez isso.

208
00:15:20,287 --> 00:15:22,254
Você disse isso a ele?

209
00:15:22,289 --> 00:15:24,256
Não, só estou perguntando a você.

210
00:15:24,291 --> 00:15:28,260
É o costume dos mexicanos
usar a erva

211
00:15:28,295 --> 00:15:30,763
por pegar infecção
de uma ferida.

212
00:15:30,798 --> 00:15:33,265
Eu tenho um braço ruim
de um arranhão na buzina.

213
00:15:33,300 --> 00:15:35,768
Ei, isso é muito bom.

214
00:15:35,803 --> 00:15:37,269
Isso é algo que eu não sabia.

215
00:15:37,304 --> 00:15:39,271
Erva de coiote para cataplasma, hein?

216
00:15:39,306 --> 00:15:40,773
Com certeza me lembrarei disso, Rivera.

217
00:15:40,808 --> 00:15:43,275
Você ainda será um tropeiro de trilha,
garoto.

218
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
Sim. Ei!

219
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
Você está machucado, garoto?

220
00:15:58,325 --> 00:15:59,792
Não, estou bem.

221
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
Ah!

222
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
Eu acho que minha sela
escorregou, Sr. Favor.

223
00:16:06,333 --> 00:16:08,801
Quando foi a última vez
você verificou aquela sela?

224
00:16:08,836 --> 00:16:10,302
Você tem uma coisa solta.

225
00:16:10,337 --> 00:16:13,305
Agora, você quer permanecer vivo,
você mantém seu equipamento em forma.

226
00:16:13,340 --> 00:16:14,807
Eu também caí, chefe.

227
00:16:15,307 --> 00:16:16,809
Não porque
você foi descuidado.

228
00:16:16,844 --> 00:16:17,810
Volte para o rebanho.

229
00:16:17,845 --> 00:16:18,811
Sim, senhor.

230
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Eu acho que você acabou de conseguir
uma reviravolta ruim.

231
00:16:22,850 --> 00:16:25,317
Você fica fora dessa perna
por alguns dias.

232
00:16:25,352 --> 00:16:26,318
Sim, senhor.

233
00:16:26,353 --> 00:16:27,820
Acho que devíamos ir.

234
00:16:27,855 --> 00:16:30,322
Entregue-o
para Wishbone.

235
00:16:30,357 --> 00:16:31,824
Certo.

236
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Você está bem?

237
00:16:34,862 --> 00:16:36,328
Sim.

238
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Eu não quero trabalhar
para o cozinheiro.

239
00:16:42,369 --> 00:16:44,837
Você ouve alguém
pedir para você?

240
00:16:44,872 --> 00:16:46,338
Faça o que o Sr. Favor diz.

241
00:16:46,373 --> 00:16:48,340
Você está tentando
sair do trabalho, Roy?

242
00:16:48,375 --> 00:16:50,342
Já estive em trilhas antes
quando eles tentaram isso.

243
00:16:50,377 --> 00:16:53,345
Os novatos acham que podem
escapar impune de qualquer coisa.

244
00:16:53,380 --> 00:16:55,848
Por que você afrouxou
sua moleza, garoto?

245
00:16:55,883 --> 00:16:56,849
Eu não.

246
00:16:59,386 --> 00:17:01,353
Eu não fiz isso.

247
00:17:01,388 --> 00:17:02,354
Calma, Roy.

248
00:17:02,389 --> 00:17:04,356
Eles estão apenas zombando de você.

249
00:17:04,391 --> 00:17:05,858
Você ouviu o Sr. Favor.

250
00:17:05,893 --> 00:17:07,860
Faça-o começar.

251
00:17:07,895 --> 00:17:10,362
Você me deixaria fazer isso do meu jeito?

252
00:17:10,397 --> 00:17:11,864
Este é o meu departamento!

253
00:17:11,899 --> 00:17:15,367
Eu posso lidar
gado, Rowdy.

254
00:17:15,402 --> 00:17:17,369
Você faz o que o chefe disse.

255
00:17:17,404 --> 00:17:19,371
Você pode começar
ajudando meu piolho,

256
00:17:19,406 --> 00:17:20,873
e ele precisa de ajuda.

257
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
Mole,

258
00:17:28,415 --> 00:17:30,883
Eu tenho um ajudante para você.

259
00:17:30,918 --> 00:17:34,386
Uh, as batatas que cortamos grossas,
e a carne cortamos bem.

260
00:17:39,391 --> 00:17:40,893
Suba a bordo.

261
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
Não se sinta mal.

262
00:17:47,935 --> 00:17:50,402
Todo cara recebe um derramamento
mais cedo ou mais tarde.

263
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Ha!

264
00:18:18,430 --> 00:18:21,934
Essa música não é romântica?

265
00:18:21,969 --> 00:18:24,937
Você romance com esse equipamento
antes que esta tempestade chegue,

266
00:18:24,972 --> 00:18:26,939
ou eu vou bater
vocês dois!

267
00:18:42,955 --> 00:18:45,457
Tudo bem
lá fora, Sr. Favor?

268
00:18:45,492 --> 00:18:46,458
Exceto por este relâmpago.

269
00:18:46,493 --> 00:18:47,960
Igual a ontem...

270
00:18:47,995 --> 00:18:50,462
e o dia
antes disso.

271
00:18:50,497 --> 00:18:52,464
Você ainda tem algo
em sua mente, Finch?

272
00:18:52,499 --> 00:18:54,750
Não.

273
00:18:56,552 --> 00:18:59,571
Você viu alguma coisa
daqueles homens que vimos esta manhã?

274
00:18:59,606 --> 00:19:01,056
Se eles ainda estiverem por aí,

275
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
eles não estão mais perto
do que eles eram.

276
00:19:03,093 --> 00:19:05,561
E é isso que
Eu estive contando
eles, Sr. Favor.

277
00:19:05,596 --> 00:19:07,563
Nós não vimos
uma lambida deles
desde meio-dia.

278
00:19:07,598 --> 00:19:08,564
Aqui está, Roy?

279
00:19:08,599 --> 00:19:11,550
Agora, você nos diz que
não caiu daquela sela

280
00:19:11,585 --> 00:19:14,219
porque você estava com medo
daquele bandido Sanchez.

281
00:19:15,556 --> 00:19:17,523
Você para de contar
essas histórias, Rivera.

282
00:19:19,691 --> 00:19:21,109
Você poderia estar errado

283
00:19:21,144 --> 00:19:23,612
sobre o que você nos contou,
também, Rivera.

284
00:19:41,129 --> 00:19:43,131
Se fosse Sanchez, Roy,

285
00:19:43,166 --> 00:19:45,217
talvez ele não esteja
depois do gado.

286
00:19:45,252 --> 00:19:47,219
Talvez ele esteja atrás de você.

287
00:19:47,254 --> 00:19:49,121
Sanchez não me assustou.

288
00:19:49,156 --> 00:19:50,472
Você sabe disso, Finch.

289
00:19:50,507 --> 00:19:52,858
Bem, você não
estragar a comida do Wishbone.

290
00:19:54,561 --> 00:19:55,894
Ele está bem para mim.

291
00:19:55,929 --> 00:19:57,145
Vocês demitam-no.

292
00:19:57,180 --> 00:19:58,146
Sim, mas ouça,

293
00:19:58,181 --> 00:20:00,566
se você não parar de colocar
pimenta na comida,

294
00:20:00,601 --> 00:20:01,767
nós vamos torcer
sua perna

295
00:20:01,802 --> 00:20:03,068
e dê seu emprego a Roy.

296
00:20:09,041 --> 00:20:11,543
Sr. Favor,
o rebanho está prestes a partir.

297
00:20:11,578 --> 00:20:14,046
Tudo bem, vamos sair
e acalme-os.

298
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Lá vai ele
nas rochas!

299
00:20:17,584 --> 00:20:18,550
Espere, Pete.

300
00:20:18,585 --> 00:20:20,552
Você quer um mexicano
ou perder 3.000 cabeças de gado?

301
00:20:20,587 --> 00:20:22,554
Monte! Todo mundo para cima!

302
00:20:22,589 --> 00:20:24,056
O que é Sanches
vai fazer, Sr. Favor?

303
00:20:24,091 --> 00:20:25,557
Nós não vamos
para descobrir aqui.

304
00:20:25,592 --> 00:20:27,559
Vamos rolar
antes que o rebanho vá embora.

305
00:20:27,594 --> 00:20:29,061
E observem-se!

306
00:20:29,096 --> 00:20:30,062
Sr. Favor!

307
00:20:30,097 --> 00:20:33,065
Você tem que
deixe-me ir também.

308
00:20:33,100 --> 00:20:35,067
Você não está em condições
para andar. Fique aqui.

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,081
Ei!

310
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Vamos!

311
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
Vamos! Entre lá!

312
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
Levantar! Levantar!

313
00:21:15,607 --> 00:21:17,109
Vamos. Entre aí!

314
00:21:17,144 --> 00:21:19,111
Roy, afaste-se deles!

315
00:21:19,146 --> 00:21:20,112
Volte!

316
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Ele vai conseguir.

317
00:21:25,652 --> 00:21:26,618
Faça seu próprio trabalho!

318
00:21:26,653 --> 00:21:27,619
Eles estão comandando ele
naquelas rochas.

319
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Eu disse para deixá-lo em paz!

320
00:21:32,659 --> 00:21:34,126
Ajuda! Ajuda!

321
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Alguém ajude!

322
00:21:35,662 --> 00:21:37,129
Ajuda! Ajuda!

323
00:21:37,164 --> 00:21:38,130
Ajuda!

324
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Não podemos segurá-los
mais na frente, chefe.

325
00:21:40,167 --> 00:21:41,133
Ajuda!

326
00:21:42,634 --> 00:21:43,635
Ajuda!

327
00:21:43,670 --> 00:21:45,637
Você está deixando aquele garoto morrer.

328
00:21:45,672 --> 00:21:48,140
Nós temos isso
gado para manter.

329
00:21:48,175 --> 00:21:49,641
Uau!

330
00:21:49,676 --> 00:21:51,643
Olhe para ele!

331
00:22:25,293 --> 00:22:28,480
Pai nosso que estás nos céus,

332
00:22:28,515 --> 00:22:30,132
santificado pelo teu nome.

333
00:22:30,167 --> 00:22:31,633
Venha o teu reino,

334
00:22:31,668 --> 00:22:36,138
seja feita a tua vontade
na Terra como no Céu.

335
00:22:36,173 --> 00:22:39,141
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,

336
00:22:39,176 --> 00:22:41,643
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos aqueles

337
00:22:42,144 --> 00:22:43,645
que nos ofendem.

338
00:22:43,680 --> 00:22:48,650
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal,

339
00:22:48,685 --> 00:22:53,939
pois teu é o reino
e o poder e a glória para sempre.

340
00:22:53,974 --> 00:22:56,375
Amém.

341
00:23:00,879 --> 00:23:02,381
Pegue as coisas dele
juntos, Rowdy.

342
00:23:02,416 --> 00:23:03,882
Mande-os de volta
para seus pais.

343
00:23:03,917 --> 00:23:05,884
Eu acho que você é melhor
faça esse trabalho, Sr. Favor.

344
00:23:05,919 --> 00:23:06,885
E enquanto você está nisso,

345
00:23:06,920 --> 00:23:08,854
por que você não escreve
seus pais uma carta

346
00:23:08,889 --> 00:23:10,055
sobre como você deixou
o filho deles morreu?

347
00:23:10,090 --> 00:23:10,889
Já chega, Rowdy.

348
00:23:10,924 --> 00:23:12,391
Não, não é suficiente.

349
00:23:12,426 --> 00:23:16,495
Você deixou um homem morrer
sem nem tentar
para ajudá-lo.

350
00:23:16,530 --> 00:23:18,764
Ou era ele
ou o rebanho.

351
00:23:18,799 --> 00:23:20,532
Um homem pode ser substituído.

352
00:23:20,567 --> 00:23:21,850
Um rebanho não pode.

353
00:23:21,885 --> 00:23:23,568
Eu fiz o que tinha que fazer.

354
00:23:59,888 --> 00:24:02,390
Doce essência de jasmim!

355
00:24:02,425 --> 00:24:04,392
Quanto pimenta em pó
você entrou nisso, Wishbone?

356
00:24:04,427 --> 00:24:06,394
Eu apenas borrifo
delicado

357
00:24:06,429 --> 00:24:08,897
para colocar alguns músculos
em vocês, lutadores de bandidos.

358
00:24:08,932 --> 00:24:10,398
Ah, apresse-se,
Osso da sorte.

359
00:24:10,433 --> 00:24:11,399
Pare de bater nas gengivas.

360
00:24:11,434 --> 00:24:12,901
Eu vi você com
aquele biscoito, agora, Pete.

361
00:24:12,936 --> 00:24:13,902
Você receberá o seu.

362
00:24:13,937 --> 00:24:15,904
Siga em frente.
Próximo homem.

363
00:24:20,408 --> 00:24:21,910
Está tudo bem?

364
00:24:21,945 --> 00:24:23,411
Está tudo bem.

365
00:24:27,916 --> 00:24:29,918
Algo ainda está
comendo em você.

366
00:24:29,953 --> 00:24:31,419
Isso mesmo.

367
00:24:31,454 --> 00:24:34,422
Eu pensei que tivéssemos esclarecido
nosso problema esta manhã.

368
00:24:34,457 --> 00:24:35,924
Bem, é aí
você está errado.

369
00:24:35,959 --> 00:24:37,425
Nada é
foi esclarecido.

370
00:24:46,935 --> 00:24:48,436
Osso da sorte,

371
00:24:48,471 --> 00:24:50,438
o que em Sam Hill
você entrou nesse ensopado?!

372
00:24:52,941 --> 00:24:54,943
Meu cavalo comeria melhor
do que isso.

373
00:24:54,978 --> 00:24:56,444
O que você tem feito,

374
00:24:56,479 --> 00:24:58,446
lavando seu
roupas nele?

375
00:24:58,481 --> 00:25:01,449
Eu nunca provei pimenta
amargo assim aqui.

376
00:25:01,484 --> 00:25:04,452
Estou dizendo a vocês, Jaspers
agora mesmo, cale a boca!

377
00:25:05,954 --> 00:25:07,455
Você me ouviu?!

378
00:25:11,459 --> 00:25:12,961
eu deveria pensar
você seria usado

379
00:25:12,996 --> 00:25:14,462
às suas queixas agora.

380
00:25:14,497 --> 00:25:17,465
Bem, como é que eles estão
tão todo-poderoso pregador
de repente?

381
00:25:17,500 --> 00:25:18,967
A visão de um
homem pendurado

382
00:25:19,002 --> 00:25:21,469
alguns dias atrás
te deixou nervoso, né?

383
00:25:21,504 --> 00:25:24,472
Ou talvez o pensamento deles
assassinos nas colinas

384
00:25:24,973 --> 00:25:25,974
tem o seu
barrigas chateadas.

385
00:25:26,009 --> 00:25:27,976
Eu tenho uma sensação
vai provar
muito, muito bom.

386
00:25:28,011 --> 00:25:29,978
Eu mesmo vou provar.

387
00:25:47,495 --> 00:25:48,997
É ainda pior
do que o habitual.

388
00:25:49,497 --> 00:25:50,498
O que está errado?

389
00:25:50,533 --> 00:25:51,499
Não sei.

390
00:25:51,534 --> 00:25:53,501
Vermifugado talvez.

391
00:25:53,536 --> 00:25:56,504
Eu vou esfolar o próximo homem
isso diz que não sei cozinhar.

392
00:25:56,539 --> 00:25:59,507
Eu já terminei,
Sr. Osso da Sorte.

393
00:25:59,542 --> 00:26:01,509
Foi bom como sempre.

394
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
Você gosta, né?

395
00:26:22,530 --> 00:26:25,033
O melhor ensopado que já cozinhei.

396
00:26:25,068 --> 00:26:27,035
Então coma.

397
00:26:37,045 --> 00:26:41,549
Alguém quer... mais?

398
00:26:41,584 --> 00:26:43,051
Uma porção foi suficiente.

399
00:26:43,086 --> 00:26:45,053
Obrigado.

400
00:27:10,078 --> 00:27:11,579
Tudo bem, de vez em quando.

401
00:27:11,614 --> 00:27:13,581
Vamos atacar essas selas.

402
00:27:13,616 --> 00:27:15,083
Vamos!

403
00:27:18,586 --> 00:27:21,589
Ben?

404
00:27:21,624 --> 00:27:24,092
Estou doente, Sr. Favor.

405
00:27:24,127 --> 00:27:25,593
Ei, Sr. Favor,
algo está errado.

406
00:27:25,628 --> 00:27:27,095
Prescott acabou de desmaiar.

407
00:27:30,598 --> 00:27:33,101
O que você acha
errado com ele?

408
00:27:33,136 --> 00:27:35,603
Eles estão doentes como cães,
é isso que está errado.

409
00:27:35,638 --> 00:27:38,606
Mal consigo ver,
Sr. Favor.

410
00:27:38,641 --> 00:27:41,109
Kyle aqui está com cólicas.

411
00:27:43,111 --> 00:27:44,112
Me sentindo chato...

412
00:27:44,147 --> 00:27:47,615
todo tipo de estupor.

413
00:27:47,650 --> 00:27:49,117
Sr. Favor,
o que há de errado conosco?

414
00:28:02,130 --> 00:28:03,631
Eu não tenho certeza.

415
00:28:03,666 --> 00:28:05,633
Você não tem certeza do quê?

416
00:28:07,635 --> 00:28:10,138
Foi aquele seu guisado,
Osso da sorte!

417
00:28:10,173 --> 00:28:12,640
Você está comendo
meu ensopado há muito tempo,

418
00:28:12,675 --> 00:28:13,641
e você nunca ficou doente ainda.

419
00:28:13,676 --> 00:28:15,143
Nenhum de vocês tem.

420
00:28:15,178 --> 00:28:18,646
Eles não estão doentes.

421
00:28:18,681 --> 00:28:20,648
Quão perto estamos
para regar, Pete?

422
00:28:20,683 --> 00:28:22,650
Cerca de duas milhas
além dessa ascensão.

423
00:28:22,685 --> 00:28:24,152
Tudo bem,
fique de pé.

424
00:28:24,187 --> 00:28:26,154
Mal podemos ficar de pé,
Sr. Favor.

425
00:28:26,189 --> 00:28:27,155
Você ficará de pé.

426
00:28:27,190 --> 00:28:29,157
Você vai dirigir aquele rebanho
para regá-los e colocá-los na cama.

427
00:28:29,192 --> 00:28:30,158
Vamos!

428
00:28:30,193 --> 00:28:32,660
Vamos, vamos bater
aquelas selas.

429
00:28:32,695 --> 00:28:34,662
Mover!

430
00:28:42,670 --> 00:28:44,672
Você parece preocupado
sobre algo mais

431
00:28:44,707 --> 00:28:47,175
do que eles apenas
estar doente.

432
00:29:34,072 --> 00:29:36,074
Como você está se sentindo,
Deseja?

433
00:29:36,109 --> 00:29:37,075
Rebanho, tudo bem?

434
00:29:37,110 --> 00:29:38,576
O rebanho?

435
00:29:38,611 --> 00:29:40,078
Claro que o rebanho
tudo bem.

436
00:29:40,113 --> 00:29:42,580
Pete, Scarlet e Quince
estão lidando com eles.

437
00:29:42,615 --> 00:29:45,583
Eu não entendo isso
homens estando doentes.

438
00:29:45,618 --> 00:29:46,584
De quê?

439
00:29:46,619 --> 00:29:50,088
Isso é tudo que você precisa fazer?
Fazer perguntas?

440
00:29:50,123 --> 00:29:52,590
Bem, pelo menos você se certificou
o rebanho chegou à água.

441
00:30:02,100 --> 00:30:05,103
O que mais você colocou nisso
ensopado ontem à noite, Wishbone?

442
00:30:05,138 --> 00:30:07,105
Exatamente o que você olhou.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,607
Sal, pimenta,
um pouco de ketchup,

444
00:30:09,642 --> 00:30:12,610
um pouco de cravo,
um pouco de pimenta...

445
00:30:12,645 --> 00:30:13,611
Pimenta?

446
00:30:13,646 --> 00:30:14,612
Não há pimenta
na carroça.

447
00:30:14,647 --> 00:30:16,114
Onde você colocou isso?

448
00:30:16,149 --> 00:30:19,617
Eu usei o que restava,
jogou fora a lata.

449
00:30:22,620 --> 00:30:24,622
Eles estão ficando
pior, Sr. Favor.

450
00:30:24,657 --> 00:30:28,626
Eles não são, eles não são
apenas um doente comum.

451
00:30:28,661 --> 00:30:31,129
Prescott, ele ainda está
inconsciente.

452
00:30:34,132 --> 00:30:35,633
Por que você estava indo
através da comida?

453
00:30:35,668 --> 00:30:38,636
Há algo errado
e você sabe disso.

454
00:30:40,138 --> 00:30:41,639
Você foi envenenado.

455
00:30:41,674 --> 00:30:43,141
Tóxico?

456
00:30:45,143 --> 00:30:48,146
Era você e seu
pimenta velha e ruim.

457
00:30:48,181 --> 00:30:50,148
Não foi a pimenta.

458
00:30:50,183 --> 00:30:51,649
Era erva daninha do coiote.

459
00:30:51,684 --> 00:30:53,151
Como você sabe?

460
00:30:53,186 --> 00:30:54,652
Eu já vi isso antes.

461
00:30:54,687 --> 00:30:55,653
Você tem todos os sintomas.

462
00:30:55,688 --> 00:30:58,656
Um homem não come erva de coiote,
o gado come.

463
00:30:58,691 --> 00:31:01,159
Eles não estão doentes. Você é.

464
00:31:01,194 --> 00:31:02,660
Nós não partimos
ainda louco.

465
00:31:02,695 --> 00:31:04,662
Quem poderia nos alimentar com maconha de coiote?

466
00:31:04,697 --> 00:31:07,165
Eu não sei,
mas alguém conseguiu

467
00:31:07,200 --> 00:31:08,666
para colocá-lo em sua comida.

468
00:31:10,668 --> 00:31:12,170
Bem, como é que
eles não conseguiram nada?

469
00:31:12,205 --> 00:31:15,173
Ou Quince ou Scarlet?

470
00:31:15,208 --> 00:31:17,175
Você está puxando
uma piada sobre nós?

471
00:31:17,210 --> 00:31:19,177
Você está me culpando,
Vou quebrar sua cabeça, Finch.

472
00:31:19,212 --> 00:31:20,678
Ninguém estava
fazendo uma piada.

473
00:31:20,713 --> 00:31:22,680
Alguns de vocês simplesmente não conseguiram
engolir a comida,

474
00:31:22,715 --> 00:31:24,182
alguns de vocês poderiam.

475
00:31:24,682 --> 00:31:25,683
Agora levante-se.

476
00:31:25,718 --> 00:31:27,185
eu vou pesquisar
cada um de vocês

477
00:31:27,220 --> 00:31:28,186
para ver se
você está carregando

478
00:31:28,221 --> 00:31:29,187
qualquer uma dessas coisas
em seus bolsos.

479
00:31:29,222 --> 00:31:31,189
E eu vou procurar
seus alforjes.

480
00:31:31,224 --> 00:31:33,191
Você está culpando
alguém aqui?

481
00:31:33,691 --> 00:31:35,693
Não estou culpando ninguém ainda.

482
00:31:35,728 --> 00:31:37,695
Vou pegar mais um pouco de água.

483
00:31:39,697 --> 00:31:42,700
Bem, por que alguém iria
aqui quer nos envenenar?

484
00:31:42,735 --> 00:31:44,702
Para que?
Não temos nada.

485
00:31:44,737 --> 00:31:46,204
Temos 3.000 cabeças de gado.

486
00:31:46,239 --> 00:31:48,206
Alguém os quer...
e nos quer mortos

487
00:31:48,706 --> 00:31:50,708
antes de levá-los.

488
00:31:50,743 --> 00:31:51,709
Mas quem?

489
00:31:51,744 --> 00:31:52,710
Quem faz
você acha?

490
00:31:52,745 --> 00:31:54,712
Sanches.

491
00:31:54,747 --> 00:31:56,714
Você acha que foi Sanchez,
Sr. Favor?

492
00:31:56,749 --> 00:31:58,216
Enviando alguém
aqui para nos matar?

493
00:31:58,251 --> 00:31:59,717
Turbulento.

494
00:32:00,218 --> 00:32:02,220
Pegue seus alforjes,
todos eles.

495
00:32:02,255 --> 00:32:03,721
Vazio
seus bolsos.

496
00:32:23,241 --> 00:32:25,243
Rivera?

497
00:32:36,254 --> 00:32:37,255
O que você é
fazendo aqui?

498
00:32:37,290 --> 00:32:39,257
Eu pensei que você fosse
indo atrás de água.

499
00:32:39,292 --> 00:32:40,758
Ele disse para conseguir
os alforjes.

500
00:32:40,793 --> 00:32:44,762
Aquele menino que foi morto
ontem, Evans...

501
00:32:44,797 --> 00:32:47,265
ele me mostrou um coiote
erva que ele escolheu

502
00:32:47,300 --> 00:32:49,267
o dia em que você e ele
enterrou aquele homem.

503
00:32:49,302 --> 00:32:50,268
Ele fez?

504
00:32:50,303 --> 00:32:51,269
Sim.

505
00:32:51,304 --> 00:32:52,270
Agora Evans está morto.

506
00:32:52,305 --> 00:32:54,272
Ele não poderia envenenar ninguém.

507
00:32:54,307 --> 00:32:56,774
Mas você poderia ter escolhido
a erva no mesmo dia.

508
00:32:56,809 --> 00:32:58,776
Quem é você, senhor?

509
00:33:48,826 --> 00:33:50,828
Tudo bem.

510
00:33:50,863 --> 00:33:52,330
É ele, Sr. Favor.

511
00:33:52,365 --> 00:33:54,832
Esse é o único
que envenenou os homens.

512
00:34:01,339 --> 00:34:03,341
Aí está o seu péssimo
erva daninha coiote.

513
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Espere!

514
00:34:05,878 --> 00:34:07,345
Deixe-o ir. Divida isso.

515
00:34:07,380 --> 00:34:08,846
Vamos,
saia de cima dele.

516
00:34:08,881 --> 00:34:11,349
Eu cuidarei dele. Levantar.

517
00:34:11,384 --> 00:34:13,851
Quanto tempo temos
antes de Sanchez entrar?

518
00:34:13,886 --> 00:34:17,355
Eu não posso te contar
o que eu não sei.

519
00:34:17,390 --> 00:34:18,856
Queime isso dele!

520
00:34:18,891 --> 00:34:21,359
Quanto tempo temos?

521
00:34:21,394 --> 00:34:23,861
Mesmo se soubéssemos, nós
não posso lutar contra Sanchez.

522
00:34:23,896 --> 00:34:24,862
Olhe para nós.

523
00:34:25,363 --> 00:34:26,364
Ele ainda não está aqui.

524
00:34:26,399 --> 00:34:28,366
Ele não sabe
em que forma estamos,

525
00:34:28,401 --> 00:34:29,867
não enquanto
nós temos ele.

526
00:34:29,902 --> 00:34:31,369
Amarre-o.

527
00:34:33,371 --> 00:34:34,372
Sr. Favor.

528
00:34:34,407 --> 00:34:35,873
Lá.

529
00:34:41,379 --> 00:34:42,880
Eles ainda estão por aí.

530
00:34:42,915 --> 00:34:44,382
Tudo bem, cale a boca.

531
00:34:50,388 --> 00:34:52,390
Você vai deixar
todos os homens morrem

532
00:34:52,425 --> 00:34:53,891
para o seu precioso rebanho,
Sr. Favor?

533
00:34:54,392 --> 00:34:56,394
Quanto tempo você acha
será?

534
00:34:56,429 --> 00:34:58,896
E quem diz
será?

535
00:34:58,931 --> 00:35:00,398
Favor,

536
00:35:00,433 --> 00:35:02,400
Prescott está morto.

537
00:35:29,927 --> 00:35:31,429
Tudo bem...

538
00:35:31,464 --> 00:35:33,431
A lei não vai travar
você estilo Sanchez,

539
00:35:33,466 --> 00:35:34,432
de cabeça para baixo
e queimando,

540
00:35:34,467 --> 00:35:36,434
mas você vai ser enforcado, garoto.

541
00:35:36,469 --> 00:35:37,935
Você vai ficar bem.

542
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
Eles são todos
ao nosso redor, chefe.

543
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
Não estamos nos movendo
quando deveríamos estar nos movendo,

544
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
estamos com problemas.

545
00:35:57,071 --> 00:35:59,073
Eles são apenas
esperando que caiamos.

546
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
Osso da sorte, você disse
você sabia medicina.

547
00:36:12,121 --> 00:36:13,588
Bem, faça alguns.

548
00:36:13,623 --> 00:36:14,589
Estou trabalhando nisso.

549
00:36:14,624 --> 00:36:16,591
O que você quer dizer com
você está trabalhando nisso?

550
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
Você não está tão doente
como eu sou.

551
00:36:22,632 --> 00:36:24,098
Você vai ter
para ir buscá-lo.

552
00:36:24,133 --> 00:36:26,100
Eu disse que iria,
Sr. Osso da Sorte.

553
00:36:26,135 --> 00:36:28,603
Agora, aqui está o que
você consegue-

554
00:36:28,638 --> 00:36:31,105
um pouco de urtiga branca,

555
00:36:31,140 --> 00:36:36,611
um pouco de erva-moura
e meimendro preto.

556
00:36:36,646 --> 00:36:38,112
Agora, vá em frente.

557
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
O que Mushy está fazendo?

558
00:36:47,657 --> 00:36:50,625
Estou trabalhando em um contraveneno
por isso, Sr. Favor.

559
00:36:50,660 --> 00:36:53,628
Não vamos levar nada
seu, Wishbone.

560
00:36:53,663 --> 00:36:57,131
É uma cura
para envenenamento por erva daninha coiote.

561
00:36:57,166 --> 00:37:01,135
Agora, se eles querem ficar bons,
você os faz aceitar.

562
00:37:01,170 --> 00:37:02,637
Eles vão aceitar.

563
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Rowdy, vá atender
cinco cavalos.

564
00:37:09,679 --> 00:37:11,646
Pegue-os.

565
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
Você, você e você.

566
00:37:18,187 --> 00:37:19,654
Fique de pé.

567
00:37:19,689 --> 00:37:23,157
Você está se movendo pelo acampamento,
vocês dois estão cavalgando.

568
00:37:23,192 --> 00:37:26,160
E você está sentado direito
na sela.

569
00:37:26,195 --> 00:37:28,162
Não vou saber
estamos doentes aqui.

570
00:37:28,197 --> 00:37:30,164
Isso vale para
todos vocês.

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
Tire-os
para o rebanho.

572
00:37:34,669 --> 00:37:35,169
Finch,

573
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
você vai junto
com eles.

574
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Quanto tempo você acha que vai
enganar Sanchez lá fora?

575
00:37:48,182 --> 00:37:49,183
Quanto tempo?

576
00:37:49,218 --> 00:37:50,685
Talvez uma hora?

577
00:37:50,720 --> 00:37:52,687
Talvez dois?

578
00:37:52,722 --> 00:37:56,190
E se você me matar,
isso não vai ajudar.

579
00:37:56,225 --> 00:37:58,192
Sánchez
virá.

580
00:37:58,227 --> 00:38:01,696
O homem que você encontrou
enforcado e queimado-

581
00:38:02,196 --> 00:38:04,198
era um gringo
medo de fazer

582
00:38:04,233 --> 00:38:06,200
essa coisa
Eu fiz.

583
00:38:06,235 --> 00:38:10,204
Mas Sanchez sabe
Eu não falharia.

584
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
Ele sabe.

585
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
Como vão apenas seis homens
para segurar Sanchez?

586
00:38:21,751 --> 00:38:23,718
Venha e pegue,
hora da comida!

587
00:38:23,753 --> 00:38:25,219
Venha e pegue, hyah!

588
00:38:25,254 --> 00:38:27,221
Comece a rir.

589
00:38:29,258 --> 00:38:30,224
Vamos.

590
00:38:35,264 --> 00:38:37,231
Hora de comer,

591
00:38:37,266 --> 00:38:38,733
venha e
entendi!

592
00:38:41,235 --> 00:38:43,738
Como está aquela bruxa
cerveja chegando, Wishbone?

593
00:38:43,773 --> 00:38:45,740
Está chegando.

594
00:38:52,246 --> 00:38:54,749
Precisa de um pouco mais de meimendro.

595
00:39:03,057 --> 00:39:06,060
Tudo bem, aqui está,
tudo inventado.

596
00:39:06,095 --> 00:39:08,062
Agora isso pode torná-los
mais doente primeiro,

597
00:39:08,097 --> 00:39:09,563
mas isso os deixará bem.

598
00:39:09,598 --> 00:39:11,065
Eu vi isso funcionar.

599
00:39:16,854 --> 00:39:18,356
Tudo bem, sente-se.

600
00:39:18,391 --> 00:39:19,357
Huh?

601
00:39:19,392 --> 00:39:21,859
Ah, não, eu não quero
qualquer uma dessas coisas.

602
00:39:21,894 --> 00:39:23,861
Sente-se e cale a boca.

603
00:39:59,280 --> 00:40:00,781
Eu não sou melhor,
Sr. Favor!

604
00:40:00,816 --> 00:40:02,783
Vamos sair daqui
e peça ajuda!

605
00:40:02,818 --> 00:40:03,784
Deixe Sanchez ter
o gado!

606
00:40:03,819 --> 00:40:05,786
Eu tenho que encontrar alguém
isso vai me deixar bem!

607
00:40:05,821 --> 00:40:07,288
E Sanchez vai
corte sua garganta

608
00:40:07,323 --> 00:40:08,789
antes de você ir
meia milha!

609
00:40:08,824 --> 00:40:10,791
Mas é melhor
do que morrer aqui
assim!

610
00:40:10,826 --> 00:40:13,294
Suba no seu cavalo!
É hora de aliviar Pete!

611
00:40:13,329 --> 00:40:15,796
Você também, Portador.

612
00:40:15,831 --> 00:40:17,298
Escarlate, Quince.

613
00:40:24,305 --> 00:40:26,807
Nenhum sinal de Sanchez
desde o pôr do sol.

614
00:40:27,308 --> 00:40:28,309
Tempo.

615
00:40:28,809 --> 00:40:32,229
Nós apostamos por tempo para conseguir
os homens se levantaram.

616
00:40:32,264 --> 00:40:33,030
Quando ele entra,

617
00:40:33,431 --> 00:40:35,833
talvez teremos
meia chance de qualquer maneira.

618
00:40:35,868 --> 00:40:37,768
Bem, eu espero que você sinta
você está corado.

619
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
Bem, acho que o veneno
finalmente cheguei até ele.

620
00:41:06,415 --> 00:41:09,383
Eu o vi tomando
Remédio do Wishbone.

621
00:41:09,418 --> 00:41:11,385
Não, ele manteve
cuspindo.

622
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Acho que eles viram
aqueles abutres?

623
00:41:28,437 --> 00:41:29,403
Quero dizer, saber

624
00:41:29,438 --> 00:41:31,405
que um de nós
adoeceu e morreu?

625
00:41:31,440 --> 00:41:32,406
Receio que sim.

626
00:41:32,441 --> 00:41:34,408
Não estamos tão doentes
não podemos conseguir isso
movimentação de gado.

627
00:41:34,443 --> 00:41:35,409
Tarde demais.

628
00:41:35,444 --> 00:41:37,912
Ficamos sem tempo
quando Porter morreu lá.

629
00:41:37,947 --> 00:41:39,413
Agora Sanchez sabe
em que forma estamos.

630
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Fique de pé.

631
00:41:43,953 --> 00:41:44,919
Levantar.

632
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
Você vai tropeçar
para aquele poço de água

633
00:41:50,960 --> 00:41:53,928
e cair como o veneno
te deixou cair.

634
00:41:53,963 --> 00:41:56,931
Quando estiver cheio, fique aí.

635
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Se você quiser viver,

636
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
isso é que chance
você partiu.

637
00:42:01,470 --> 00:42:02,937
Quando eles vierem,

638
00:42:02,972 --> 00:42:04,438
espere até que estejam a dez metros
de você.

639
00:42:04,473 --> 00:42:06,440
Então abra.

640
00:42:06,475 --> 00:42:07,942
Comece a se mover.

641
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
Sorriso.

642
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
Tipo velho
Charlie Marcos me contou

643
00:42:25,995 --> 00:42:26,961
uma vez em Abilene:

644
00:42:26,996 --> 00:42:28,462
"Quando você está perdendo,
sorria.

645
00:42:28,497 --> 00:42:30,464
Pega o outro
companheiro nervoso."

646
00:43:29,490 --> 00:43:31,992
Apenas um alvo.
Apenas alguma coisa.

647
00:43:32,027 --> 00:43:33,494
Dê-lhes tempo.

648
00:45:39,119 --> 00:45:41,121
Eles vão matá-lo.
É melhor irmos lá.

649
00:45:41,156 --> 00:45:42,122
Desça e fique
em seus lugares.

650
00:45:42,157 --> 00:45:43,624
Você está deixando ele morrer
lá fora, Rowdy.

651
00:45:43,659 --> 00:45:44,625
Vamos.

652
00:45:44,660 --> 00:45:46,126
Você fará o que eu lhe disser.

653
00:45:46,161 --> 00:45:48,128
Primeiro homem que faz
um movimento, eu vou atirar nele.

654
00:47:37,738 --> 00:47:38,739
Perdemos Grady.

655
00:47:38,774 --> 00:47:40,741
Alguém cuide dele.

656
00:47:42,242 --> 00:47:44,244
Perdemos o Sr. Favor.

657
00:47:44,279 --> 00:47:47,247
Você o deixou morrer, Rowdy.

658
00:47:47,282 --> 00:47:50,250
Poderíamos tê-lo salvado
e você nem tentaria.

659
00:47:50,285 --> 00:47:52,252
Ele era seu
amigo, Rowdy.

660
00:47:52,287 --> 00:47:54,254
Por que você deixou
ele morrer?

661
00:47:54,289 --> 00:47:55,756
Olha, eu tive uma escolha
e eu peguei.

662
00:47:55,791 --> 00:47:56,757
Ou era ele
ou nós.

663
00:47:56,792 --> 00:47:59,760
Somos 20 homens
e nós temos um rebanho
para passar.

664
00:48:05,265 --> 00:48:08,268
Eu... fiz o que tinha que fazer.

665
00:48:09,770 --> 00:48:10,771
Sr. Favor!

666
00:48:14,775 --> 00:48:16,276
Ah, aleluia.

667
00:48:25,786 --> 00:48:28,789
Ah... que bom
você conseguiu, chefe.

668
00:48:28,824 --> 00:48:29,790
Você está bem?

669
00:48:29,825 --> 00:48:31,291
Claro que perdi
uma boa luta.

670
00:48:31,326 --> 00:48:32,793
Você disse que
não me importei, Rowdy.

671
00:48:33,293 --> 00:48:34,795
Algum dia você irá
para descobrir

672
00:48:34,830 --> 00:48:36,296
um homem é melhor
do que o gado.

673
00:48:36,331 --> 00:48:39,299
Wishbone, parece o seu
a medicina fez algum bem.

674
00:48:39,334 --> 00:48:41,301
Bem, eles não são
tudo bem ainda,

675
00:48:41,336 --> 00:48:42,302
mas eles serão.

676
00:48:42,337 --> 00:48:45,806
Se você estiver bem o suficiente para ficar de pé,
você está bem o suficiente para cavalgar.

677
00:48:45,841 --> 00:48:46,807
Volte para o acampamento.

678
00:48:52,312 --> 00:48:56,817
Estou, uh, muito feliz
você conseguiu, chefe.

679
00:48:56,852 --> 00:48:57,818
Eles não gostaram
a ideia

680
00:48:57,853 --> 00:48:59,820
de você me deixar
lá fora, não é?

681
00:48:59,855 --> 00:49:01,822
Não.

682
00:49:01,857 --> 00:49:03,824
Você fez um bom
trabalho, Rowdy.

683
00:49:03,859 --> 00:49:05,826
O que eu tive que fazer.

684
00:49:05,861 --> 00:49:07,828
Bem, não basta
fique aí.

685
00:49:07,863 --> 00:49:08,829
Volte ao trabalho.

686
00:49:18,789 --> 00:49:20,290
Eu disse para se mexer!

687
00:49:32,769 --> 00:49:37,274
Cabeça para cima, mova-os para fora!

688
00:49:37,309 --> 00:49:41,278
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

689
00:49:41,313 --> 00:49:44,281
Continue rolando,
rolando, rolando?

690
00:49:44,316 --> 00:49:46,283
Embora os fluxos
estão inchados?

691
00:49:46,318 --> 00:49:48,285
Manter os cachorrinhos rolando?

692
00:49:48,320 --> 00:49:51,288
Couro cru?

693
00:49:51,323 --> 00:49:53,790
Através da chuva
e vento e clima?

694
00:49:53,825 --> 00:49:56,293
Obcecado por couro?

695
00:49:56,328 --> 00:50:00,297
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

696
00:50:00,332 --> 00:50:02,799
Todas as coisas
Estou com saudades?

697
00:50:02,834 --> 00:50:05,302
Boas vidas,
amar e beijar?

698
00:50:05,337 --> 00:50:09,806
Estão esperando
no final do meu passeio?

699
00:50:09,841 --> 00:50:12,309
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

700
00:50:12,344 --> 00:50:14,811
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

701
00:50:14,846 --> 00:50:16,813
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

702
00:50:16,848 --> 00:50:18,815
Cortá-los, montá-los?

703
00:50:18,850 --> 00:50:22,319
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

704
00:50:22,354 --> 00:50:23,820
?Rolando, rolando, rolando...?

705
00:50:23,855 --> 00:50:24,821
Ei!

706
00:50:26,358 --> 00:50:28,825
Ei!

707
00:50:28,860 --> 00:50:31,828
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

708
00:50:31,863 --> 00:50:34,331
Ei!
?Rolando, rolando, rolando...?

709
00:50:36,368 --> 00:50:40,837
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

